Russian · Economic: -6.75 · Social: -7.18
Если экономическая глобализация неизбежна, то она должна прежде всего служить человечеству, а не интересам транснациональных корпораций.
If economic globalisation is inevitable, it should primarily serve humanity rather than the interests of trans-national corporations.
Я всегда буду на стороне своей родины, будь она права или нет.
I’d always support my country, whether it was right or wrong.
Никто не выбирает страну своего рождения, так что глупо гордиться ею.
No one chooses their country of birth, so it’s foolish to be proud of it.
Наша раса во многом превосходит остальные расы.
Our race has many superior qualities, compared with other races.
Враг моего врага – мой друг.
The enemy of my enemy is my friend.
Военные действия, идущие вразрез с международным правом, иногда оправданы.
Military action that defies international law is sometimes justified.
В настоящее время происходит тревожное слияние информации и развлечений.
There is now a worrying fusion of information and entertainment.
В конечном счете, люди разделены скорее по классу, чем по национальности.
People are ultimately divided more by class than by nationality.
Контроль над инфляцией важнее, чем контроль над безработицей.
Controlling inflation is more important than controlling unemployment.
Поскольку корпорациям нельзя доверять в вопросах добровольной защите окружающей среды, они нуждаются в регулировании.
Because corporations cannot be trusted to voluntarily protect the environment, they require regulation.
«От каждого по способностям, каждому по потребностям» в сущности, хорошая идея.
“from each according to his ability, to each according to his need” is a fundamentally good idea.
Чем свободнее рынок, тем свободнее люди.
The freer the market, the freer the people.
За тем, что такой базовый ресурс, как питьевая вода, сегодня является фирменным продуктом потребления, кроется печальное отражение нашего общества.
It’s a sad reflection on our society that something as basic as drinking water is now a bottled, branded consumer product.
Земля не должна быть товаром, подлежащим покупке или продаже.
Land shouldn’t be a commodity to be bought and sold.
Тот факт, что многие личные состояния создаются людьми, которые просто манипулируют деньгами, не делая ничего для общества, вызывает сожаление.
It is regrettable that many personal fortunes are made by people who simply manipulate money and contribute nothing to their society.
Протекционизм иногда необходим в торговле.
Protectionism is sometimes necessary in trade.
Единственной социальной ответственностью компаний должно быть предоставление прибыли своим акционерам.
The only social responsibility of a company should be to deliver a profit to its shareholders.
Богатые облагаются слишком высокими налогами.
The rich are too highly taxed.
Те, кто в состоянии платить, должны иметь доступ к более высоким стандартам медицинского обслуживания.
Those with the ability to pay should have access to higher standards of medical care.
Правительства должны наказывать предприятия, которые вводят в заблуждение общественность.
Governments should penalise businesses that mislead the public.
Подлинный свободный рынок нуждается в ограничениях на способность хищных транснациональных корпораций создавать монополии.
A genuine free market requires restrictions on the ability of predator multinationals to create monopolies.
Аборт, когда жизнь женщины не находится под угрозой, всегда должен быть незаконными.
Abortion, when the woman’s life is not threatened, should always be illegal.
Вся власть должна подвергаться сомнению.
All authority should be questioned.
Око за око и зуб за зуб.
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
Налогоплательщики не должны поддерживать театры или музеи, которые не могут выжить на коммерческой основе.
Taxpayers should not be expected to prop up any theatres or museums that cannot survive on a commercial basis.
Школьное посещение не должно быть обязательным.
Schools should not make classroom attendance compulsory.
У всех людей есть права, но для всех нас лучше, чтобы различные группы людей придерживались себе подобным.
All people have their rights, but it is better for all of us that different sorts of people should keep to their own kind.
Хорошим родителям иногда приходится шлепать своих детей.
Good parents sometimes have to spank their children.
Детям свойственно хранить секреты от родителей.
It’s natural for children to keep some secrets from their parents.
Хранение марихуаны для личного пользования не должно быть уголовным преступлением.
Possessing marijuana for personal use should not be a criminal offence.
Основная функция школьного образования должна заключаться в том, чтобы дать возможность будущему поколению найти работу.
The prime function of schooling should be to equip the future generation to find jobs.
Людям с серьезными наследственными нарушениями не должно быть позволено размножаться.
People with serious inheritable disabilities should not be allowed to reproduce.
Самое важное, что дети должны выучить, это признавать дисциплину.
The most important thing for children to learn is to accept discipline.
Не существует ни варварских, ни цивилизованных народов; существуют лишь разные культуры.
There are no savage and civilised peoples; there are only different cultures.
Те, кто способны работать, но отказываются от данной возможности, не должны рассчитывать на поддержку общества.
Those who are able to work, and refuse the opportunity, should not expect society’s support.
Когда у тебя проблемы, лучше не думать об этом, а заняться более весёлыми вещами.
When you are troubled, it’s better not to think about it, but to keep busy with more cheerful things.
Иммигранты первого поколения никогда не смогут полностью интегрироваться в свою новую страну.
First-generation immigrants can never be fully integrated within their new country.
То, что хорошо для самых успешных корпораций, всегда, в конечном счёте, хорошо для всех нас.
What’s good for the most successful corporations is always, ultimately, good for all of us.
Ни одно радиовещательное учреждение, каким бы независимым ни было его содержание, не должно получать государственное финансирование.
No broadcasting institution, however independent its content, should receive public funding.
Наши гражданские права чрезмерно ограничиваются во имя борьбы с терроризмом.
Our civil liberties are being excessively curbed in the name of counter-terrorism.
Одно из существенных преимуществ однопартийного государства заключается в том, что в нём избегаются все те споры, которые тормозят прогресс в демократической политической системе.
A significant advantage of a one-party state is that it avoids all the arguments that delay progress in a democratic political system.
Несмотря на то, что электронный век облегчает государственное наблюдение, об этом стоит беспокоиться только нарушителям.
Although the electronic age makes official surveillance easier, only wrongdoers need to be worried.
Смертная казнь должна рассматриваться как форма наказания за самые тяжкие преступления.
The death penalty should be an option for the most serious crimes.
В цивилизованном обществе всегда должны быть люди, которые командуют, и те, кто подчиняются.
In a civilised society, one must always have people above to be obeyed and people below to be commanded.
Абстрактное искусство, не представляющее ничего, не должно считаться искусством.
Abstract art that doesn’t represent anything shouldn’t be considered art at all.
В системе уголовного правосудия наказание должно быть важней реабилитации.
In criminal justice, punishment should be more important than rehabilitation.
Попытки реабилитировать некоторых преступников - пустая трата времени.
It is a waste of time to try to rehabilitate some criminals.
Бизнесмен и производитель важней, чем писатель и художник.
The businessperson and the manufacturer are more important than the writer and the artist.
У матерей может быть карьера, но их первостепенная обязанность - быть домохозяйками.
Mothers may have careers, but their first duty is to be homemakers.
Многонациональные компании неэтично эксплуатируют растительные генетические ресурсы развивающихся стран.
Almost all politicians promise economic growth, but we should heed the warnings of climate science that growth is detrimental to our efforts to curb global warming.
Заключить мир с власть имущими, является важным аспектом зрелости.
Making peace with the establishment is an important aspect of maturity.
Астрология с точностью объясняет многие вещи.
Astrology accurately explains many things.
Невозможно быть моральным, не будучи религиозным.
You cannot be moral without being religious.
Благотворительность лучше, чем социальное обеспечение, как средство оказания помощи действительно обездоленным.
Charity is better than social security as a means of helping the genuinely disadvantaged.
Некоторым просто не везёт в жизни.
Some people are naturally unlucky.
Важно, чтобы школа прививала моему ребенку религиозные ценности.
It is important that my child’s school instills religious values.
Секс вне брака обычно аморален.
Sex outside marriage is usually immoral.
Однополая пара в стабильных, любящих отношениях не должна лишаться возможности усыновления ребенка.
A same sex couple in a stable, loving relationship should not be excluded from the possibility of child adoption.
Порнография, изображающая взрослых людей по обоюдному согласию, должна быть законной для взрослого населения.
Pornography, depicting consenting adults, should be legal for the adult population.
То, что происходит в частной спальне между взрослыми людьми по обоюдному согласию, не касается никоим образом государства.
What goes on in a private bedroom between consenting adults is no business of the state.
Никто не может чувствовать себя гомосексуалистом от природы.
No one can feel naturally homosexual.
В наши дни открытость по поводу секса зашла слишком далеко.
These days openness about sex has gone too far.